Yuk selanjutnya kita lihat jerapah.
Kupikir akan lebih baik jika aku tidak datang ke sini.
Kenapa kamu masih mengatakan itu?
Karena aku punya perasaan, orang-orang melihatiku.
Ini tidak seperti itu. Tidak ada yang tahu kalau kita habis dipenjara.
Aya-san.
Sebaiknya kamu tenang.
Mungkin akan lebih baik jika aku dilahirkan sebagai jerapah.
Kamu terlalu naif, Hako-chan.
Di alam liar, kamu akan memikirkan cara untuk bertahan hidup. Makan atau dimakan.
Meskipun dia begitu riang.
Mungkin kamu benar.
Akan sulit untuk hidup tidak peduli dunia yang kamu tinggali.
Namun...
Yeah?
Aneh.
Kenapa aneh?
Kamu tahu kan, aku sedang menikmati hidup tapi entah kenapa aku tidak bisa menenangkan diri atau lebih tepatnya aku gundah.
Aku merasa itu juga.
Aku heran kenapa ya?
Oh, aku tahu!
Apa itu?
Lihatlah baik-baik terali itu.
Itu sama seperti yang di sana!
Aku agak lega karena aku masih bisa tersenyum.
Terdakwa dengan hukuman 7 tahun penjara.
7 tahun lalu aku melakukan sesuatu yang tidak dapat diselesaikan.
Dan aku ditangkap.
Dan aku membawa beban berat selama di penjara, tapi yang menungguku...
Setidaknya, jangan menyangkal aku, kebahagiaanku.
Aku harus menerima kenyataan sedih dan menyakitkan kehilangan keluargaku.
Aku akan berusaha juga.
Meski begitu, akhirnya aku telah melangkah lebih maju sejak aku percaya ada tempat matahari.
Bayi monyet di sana sangat nakal. Lucu banget.
Dimaan-mana anak-anak memang lucu.
Kamu punya anakkan, Aya-san?
Yeah.
Berapa umurnya sekarang?
8 tahun.
Tapi coba untuk tidak membicarakannya tentang itu.
Hako?
Mayumi.
Itsuka Hi no Ataru Basho de
English Translation : Ueto_senshi - Terjemahan Indonesia : Fedhy
Aku sangat terkejut! Seperti yang kupikir, Hako.
Episode 2
"Aku ingin menjadi kuat"
(Berlangsung selama 10 episode)
Ini Nogawa Mayumi-san. Dia satu kelompok denganku di kampus.
Hello. Aku Eguchi. Hello.
Siapa namamu?
Yuuta.
Yuuta-kun? Berapa umurmu?
7 tahun. Dia anak yang pemalu.
Bu, dinosaurus... Ya, aku tahu.
Dia menyukai dinosaurus jadi dia ke sini untuk melihat pameran dinosaurus.
Aku tahu, jadi kamu sangat menyukai dinosaurus.
Sudah lama banget jadi bisakah kamu berikan nomormu, Hako?
Okay.
Dimana kamu tinggal sekarang, Hako?
Di Yanaka.
Benarkah?
AKu tinggal di dekatnya.
Aku bekerja di toko roti Sawada.
Mampirlah kapan-kapan.
Benarkah? Aku pasti akan datang.
OK deh.
Aku akan menghubungimu nanti.
Yeah.
Yuk.
Pemisahan dari daftar keluarga?
Apakah sampai sejauh itu?
Kamu terlalu nyaring.
Ini untuk melindungi toko Komoriya dan Takayuki.
Meski begitu, bukankah ini keterlaluan?
Memang benar sih semua keluarga menyalahkanmu karena insidenmu.
Tapi kamu kan ibunya. Kamu bisa mengucapkan hello dan selamat tinggal begitu gampangnya?
Begitu gampang?
Apa aku salah?
Aku tidak ingin menyelesaikan 7 tahun seperti ini.
Tapi kami menderita begitu banyak.
Kami telah menderita...
Dan selama penderitaan itu aku telah memutuskan...
Aku tidak punya putri seperti itu. Itulah yang kupikirkan.
Meski begitu...
Akun telah memutuskannya!
Kamu menghentikan tanganmu.
Aku pulang, Tomoki.
Siapa yang kamu pikir menaruh makanan di meja?
Aku minta maaf telah menyebabkan begitu banyak masalah.
Ini karena di dunia ini terlalu bahaya.
Komoriya-san.
Kami telah menangkap pencuri yang mencuri ikon utama kuil.
Baguslah.
Kasarnya! Geez!
Maaf.
Dia harus dikutuk karena telah mencuri ikon utama untuk dijual!
Dia masih berbicara tentang pencuri.
Dia telah menjual ikon utama kuil di internet.
Di internet? Yeah.
Tapi aku terkejut karena ada saja yang membelinya.
Kutukan itu bisa seperti itu karena tidak harus melihat wajah pembeli dan itu semua karena sekarang kita hidup di dunia memuakkan.
Itu benar. Di masa lalu dia cuma janji belaka.
Itu kenapa metode penyelidikan juga berubah dengan cepat.
Itu benar.
Metode harus bersaing dengan waktu.
Apa maksudnya?
Pear?
Tidak.
Yang dia maksud metode penyelidikan untuk mencari pencuri.
Informasi yang baik, Komoriya-san.
Aku membacanya di novel misteri. Aku sangat suka misteri.
Benarkah?
Aku juga menyukainya.
Bagus deh.
Ngomong-ngomong, apa novel favoritmu?
Maaf, Aku harus bergegas.
Ayo kita bicarakan lain kali.
Selamat datang.
Mayumi-san.
Hello.
Aku berada di area jadi aku datang untuk membeli sesuatu.
Aku tahu.
Yuuta-kun, selamat siang.
Hako bekerja di daerah sini juga?
Sepertinya dia sekarang sedang mencari pekerjaan paruh waktu.
Oh, aku terkejut bagi dia seperti berat.
Aku selalu berpikir kalau dia adalah tipe orang yang akan langsung menikah.
Kamu begitu baik Mayumi-san dan kamu memiliki anak yang lucu.
Semuanya 450 yen.
Ok jumlahnya benar. Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa kamu punya memar ini?
Aku jatuh waktu mengganti lampu.
Ooo...
Aku ceroboh dan itulah kenapa aku selalu berakhir seperti ini.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Yuuta-kun, datang lagi ya.
Ok deh. Terima kasih banyak.
Mayumi-san.
Aku akan pergi ke rumah Hako-chan untuk buat roti, mungkin kamu mau bergabung dengan kami bersama Yuuta-kun?
Selamat datang.
Pelanggan.
Silakan ambil ini jika kamu suka.
Permisi, ada yang bisa dibantu?
Ini...
Aku meminjam ini dari kasir toko yang bekerja di sini kapan hari ketika hari hujan.
Benarkah begitu? Aku mengerti.
Dan ini, hanya sedikit tanda terima kasih, tapi bisakah memberikannya kepada dia?
Tapi siapa dia?
Jika tidak salah ingat, Iwase tertulis di label namanya.
Oh, OK.
Mohon dikasih ya.
Hello.
Hello, Hako.
Ini Mayumi.
Ya.
Aku akan pergi mengunjungi umahmu.
Yuuta terlihat sangat senang karena dia bisa memanggang roti.
Aku tidak ingat mengundang Mayumi ke rumahku.
Maaf karena aku belum ngomong sama kamu.
Tapi kenapa kamu melakukannya?
Memar...
Aku melihat memar di wajahnya.
Sejujurnya, aku melihat memar di lengannya juga, ketika kita bertemu dia di kebun binantang.
Apa maksudmu?
Dia mengalami KDRT.
Gak diragukan lagi.
Tapi aku tidak memberitahukanmu dan aku mengundangnya tiba-tiba...
Jadi kamu mengundang dia ke rumahku untuk berbicara dengannya?
Aku pikir akan lebih mudah baginya karena kamu kan temannya.
Dan prihatin dengan Yuuta-kun.
Aku mengerti alasanmu.
Tapi...
Tapi aku ingin tahu apakah dia akan berbicara denganku.
Aku dulu tidak begitu dekat dengannya ketika kami masih di kampus.
Atau lebih tepatnya aku tidak pandai bergaul dengan orang.
Sepertinya aku membayangkan setiap orang pamer ke aku.
Tidak...
Ini tidak seperti itu.
Aku tidak ingin punya hubungan dekat dengan siapapun.
Jika karakter jelekku keluar maka aku akan meninggalkannya.
Aku takut dengan itu.
Aku ingin hidup tenang.
Kamu bisa berpikir aku perempuan yang dingin.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku mengerti apa yang kamu rasakan.
Dan aku minta maaf.
Tapi...
Tidak peduli apapun aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Aku tidak ingin melihat orang sepertiku.
Aya-san.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Maaf ya.
Aku tidak ingin melihat orang sepertiku.
Orang sepertiku?
Ini terlalu berat.
Ini seperti kita mengundang beberapa pegulat sumo.
Ini karena aku mencari untuk memberikan Yuuta-kun sesuatu untuk dimakan.
Apa yang kita lakukan jika Mayumi bertanya ke aku mengenai waktu ketika aku belajar di luar negeri?
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir kita akan memikirkannya.
Oh, benar. Bisakah kita pergi ke toko swalayan? Aku mau membayar tagihan gas.
Toko swalayan?
Ini 2,312 yen.
Hey.
Aku suka sama donatmu.
Enak banget.
Ini karena aku telat mengembalikan payung.
Gak masalah.
Jadi kamu khawatir tentang mengembalikannya.
Ya.
Tidak.
Oiya. Jika kamu mau maka mungkin...
Maaf. Permisi.
Kenapa? Kenapa? Kamu tidak usah kabur. Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu.
Ini karena kamu punya wajah aneh di mukamu.
Bertemu di hari hujan?
Romantisnya~
Aku sama sekali tidak mengatakan seperti itu!
Hey, siapa namanya?
Aku pikir, Iwase-san.
Ini bisa jadi cinta.
Hentikan.
Cinta itu mustahil bagiku.
Oh, kenapa?
Kenapa? Bukankah sudah jelas?
Aku tidak akan jatuh cinta selama sisa hidupku!
Aku tidak bisa jatuh cinta! Jadi aku sama sekali tidak akan melakukannya!
Hey, Hako-chan, sayangnya di kamus mengatakan kehidupan tidak ada kata seperti "sama sekali"
Di kamusku tidak ada kata seperti "cinta"!
Oh, jadi siapa nama dia tadi?
Iwase-san.
Ooo.
Jadi di kamusmu adanya kata seperti "Iwase".
Mereka telat.
Ini bukan berarti dia lupa kan?
Maaf kami terlambat.
Mayumi.
Aku tadi terjatuh dari sepeda.
Aku tadi buru-buru dan hpku tertinggal di rumah.
Aku sangat ceroboh.
Aku berencana setidaknya membawa beberapa bunga. Aku minta maaf.
Hey, Mayumi-san.
Apakah kamu mengalami KDRT dengan suamimu?
Tidak.
Aku terjatuh dari sepedaku.
Itulah kenapa aku sangat ceroboh.
Aku tahu.
Karena aku merasakannya dulu.
Mungkin aku tidak akan membantu apapun, tapi kamu tidak harus menderita sendirian dan bicarakanlah denganku.
Kadang-kadang.
Tapi dia menyesal.
Dia berjanji kepadaku, dia tidak akan melakukannya lagi.
Tidak.
Itu siklus KDRT.
Dia selalu bilang menyesalinya, tapi ketika dia jengkel dia akan mengulanginya lagi.
Dia melakukannya lagi dan lagi, kan?
Tapi aku yakin dia akan berubah.
Dia tidak akan meletakkan tangannya ke Yuuta.
Itu akan baik-baik saja jika aku bertahan sedikit lagi.
Bahkan jika anak tidak langsung menerima kekerasan, itu akan membuatnya stres ketika dia melihat orang tuanya seperti ini.
Selain itu, mungkin akan baik-baik saja sekarang, tapi kamu tidak tahu ketika dia melakukannya lagi terhadapmu.
Demi Yuuta-kun dan sebelum kamu melakukan sesuatu yang tidak dapat diselesaikan kamu harus berpisah dari sua-
Aku bilang ke kamu ini baik-baik saja, jadi tolong biarkan aku sendiri!
Aku tidak tahu apa kesulitan yang telah kamu lalui, tapi aku percaya kepada suamiku.
Kamu bohong!
Aku tahu kamu mengetahuinya, kan?
Itu tidak harus seperti ini.
Tapi kamu takut dan tidak punya keberanian.
Terima kasih makanannya.
Mayumi.
Yuuta, ayo kita pulang.
Jangan melihatku seperti itu.
Tidak ada yang harus diprihatinkan.
Ayo.
Mayumi.
Cuma kamu yang bisa melindungi Yuuta-kun!
Aku ingin tahu jika dia benar-benar percaya bahwa suaminya akan berubah.
Dia tidak punya pilihan lain selain percaya.
Aku tahu karena aku dulu mengalami seperti itu.
Dia kasar, tapi dia menangis dan meminta maaf.
Jadi aku memaafkannya, tapi dia tetap melakukannya.
Aku pernah patah tulang dan aborsi berkali-kali, tapi aku tidak ingin mengkhawatirkan orang tuaku,
Jadi akhirnya aku tidak memberitahukan kepada siapapun.
Sejak Tomoki lahir, aku bertanya-tanya apakah dia akan kasar terhadapnya.
Aku sangat takut, aku tidak bisa tidur di malam hari.
Aku melarikan diri ketika aku sudah tidak tahan lagi.
Tapi dia menemukanku.
Dia membawa kami ke rumah dan mengatakan:
"Jika kamu mencoba untuk kabur lagi, aku akan membunuh kalian berdua".
Hako-chan.
Apakah kamu bahkan melihat matahari terbenam yang membuatmu menangis?
Aku melihatnya sekali.
Hari itu, aku dipukuli begitu parah karena miso soup untuk makan tidak enak.
Dia bahkan memukuli Tomoki.
Ketika Tomoki berusia dua tahun, kami berdiri diam di beranda apartemen di sore hari.
"Oh, aku begitu tidak berguna?" Aku bertanya-tanya.
"Mungkinkah aku akan mati?" Aku pikir.
Dan tiba-tiba, pada saat aku melihat ke tanah, Tomoki mengatakan:
"Mama..."
"Langitnya merah cerah..."
Indahnya, Mama.
Dan ketika aku melihat langit, aku melihat matahari terbenam yang indah.
Dan aku tidak bisa menghentikan tangisanku.
Pada saat itu, aku bersumpah, aku akan melindungi anak ini dengan mengorbankan hidupku.
Dan aku harus menunjukkan kepadanya, pemandangan yang jauh lebih indah.
Malam itu, setelah suamiku yang mabuk tertidur.
Aku...
Aya-san.
Maaf aku telah memberitahumu kisah ini.
Aku yakin Mayumi-san menderita juga, jadi aku ingin membantunya walau sedikit.
Itu benar.
Tolong jaga dia.
Tomoki, jaga dirimu
Hako-chan.
Hey, hey, Hako-chan! Hako-chan!
Apakah kamu ingin melihat sulap?
Gak ah.
Oh, ini sangat menarik ayolah.
Aku pikir aku akan mulai dengan trik yang luar biasa.
Aku akan memutar sapu tangan ini dan...
Sekarang menjadi tongkat.
Keren, kan?
Aku mulai.
1, 2, 3!
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah menyaksikan.
Ini sangat menarik! Sampai jumpa.
Hey.
Kamu menyaksikannya, kan?
Aku ingin mengundangmu untuk datang dan menyaksikannya kapan hari, tapi kamu pergi.
Ooo.
Bagaimana itu?
Ini sangat menyenangkan.
Seperti semua rasa sakit dan pikiran buruk hilang.
Sudah lama aku tidak merasakan seperti ini.
Terima kasih banyak.
Tidak. Aku yang harusnya terima kasih.
Aku sangat bahagia, kamu sangat menikmatinya.
Aku ingin menjadi pemain yang profesional.
Pemain?
Sejak aku kecil aku ingin bekerja menjadi seseorang yang bisa membuat orang yang tua bahagia,
jadi aku juga belajar seni balon dan lainnya.
Jadi begitu?
Kamu punya mimpi yang bagus.
Oh, namamu?
Bisakah kamu kasih tahu namamu?
Aku Komoriya.
Komoriya-san.
Aku Iwase. Iwase Keita.
Aku harus bersih-bersih. Sampai jumpa.
Hello. Hello.
Yuuta-kun.
Ada apa?
Ayaka-san, kamu tahu dia?
Ya.
Dia anak temanku.
Aku merawatnya ketika dia berjalan sendirian, menangis.
Aku ingin pergi ke toko roti Eguchi-san.
Sendirian?
Bagaimana dengan Mamamu?
Aku minta maaf.
Tolong biarkan aku pulang lebih awal hari ini.
Geez! Ketika kita lagi sibuk-sibuknya.
Tidak apa-apa, karena kamu bekerja keras dan kamu tidak pernah terlambat untuk bekerja dan jangan lain kali ya.
Jika kamu punya masalah beritahukan ke kami.
Terima kasih banyak!
Aku menemukanmu.
Dia tidak menceritakan apa-apa kecuali dia tidak ingin pulang.
Bagaimana juga, datanglah jemput dia.
Maaf, Hako.
Bisakah kamu menjaganya sampai malam?
Aku akan pergi makan bersama suamiku.
Tidak mungkin...
Apa kamu tidak khawatir dengan Yuuta-kun?
Jika aku telat maka suamiku akan marah.
Aku pulang.
Kalau sudah selesai nanti aku akan menjemputnya.
Mayumi.
Aku menelpon ibu. Aku menelpon ibu.
Yuuta-kun, ibumu bilang dia akan menjemputmu malam ini.
Aku akan membuatkan sesuatu yang spesial untukmu, okay?
Hujan.
Yuk kita balik sebelum kita basah.
Yuk.
Bu.
Tidak apa-apa jika kita cuma mengundang rekan kerja saja?
Yeah, tidak apa-apa.
Sudahkah kamu memilih foto untuk slide show?
Oh, aku lupa tentang itu.
Aku pikir begitu.
Aku akan memilihnya segera.
Oiya, aku belum melihat foto masa kecilmu.
Iya kah?
Yeah.
Perlihatkan beberapa album ya nanti.
Okay.
Aku akan memperlihatkannya ketika kamu datang ke rumahku.
Kaori-san, jangan membatalkan pernikahan setelah melihatnya.
Apa maksudnya?
Okay, sekarang kita harus memeriksa makanan.
Yuuta-kun, Makan malam segera siap
Kenapa kamu masih mempunyai mainan mewah padahal kamu sudah dewasa?
Namanya Riri, dan ibuku membelikannya ketika aku masih kecil.
Riri adalah teman bicaraku.
Kamu bicara dengan mainan mewah?
Ya.
Ketika aku ingin menghabiskan banyak waktu untuk ibuku atau ketika aku diganggu oleh temanku dan disaat bersedih.
Atau ketika ingin berhenti saat nilaiku jelek.
Aku bilang ke Riri semuanya yang ingin kukatakan ke ibuku.
Kenapa?
Aku ingin tahu kenapa...
Mungkin karena aku ingin berpura-pura menjadi anak baik di depan ibuku.
Sudah siap.
Tapi kamu tahu, aku sedikit menyesal sekarang.
Menyesal?
Ketika kamu sedih kamu harus bilang kamu sedang sedih.
Ketika sesuatu menyakitkan bagimu makan kamu harus mengatakannya.
Sekarang, aku berpikir aku harus membuatnya jelas.
Bahkan ketika aku mengungkapkan perasaan yang sebenarnya.
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
Itulah kenapa ketika kamu ingin mengatakan sesuatu kamu harus mengatakannya, Yuuta-kun.
Kamu tidak harus berpura-pura menjadi anak yang baik.
Ibuku...
Tidak tersenyum sama sekali.
Dia selalu bersedih.
Setiap waktu.
Aku...
Aku ingin ibuku tersenyum.
Aku tahu.
Aku tahu apa maksudmu.
Itu benar!
Tahu gak, ibumu sedang lelah sekarang, jadi dia sedang istirahat tersenyum.
Istirahat?
Tenang saja.
Nanti ketika istirahatnya selesai, dia akan tersenyum lagi.
Benarkah?
Ya!
Itulah kenapa kamu harus makan makanan yang enak ini dan menunggu ibumu.
Okay.
Bagus! Bagus!
Okay, mari makan.
Mari makan. Nih Yuuta-kun.
Nih~
Sepertinya enak.
Jawaban bodoh untuk pertanyaan manajer toko!
Maaf.
Seperti: "Kepalaku kosong jadi aku hanya bisa tertawa".
Maaf.
Sudah jadi.
Ini Stegosaurus. Keren!
Ajari aku dong. Okay.
Kamu lagi buat apa?
Kodok.
Ibuku terlalu sibuk,
jadi aku tidak punya banyak kenangan ketika kami sedang bermain bersama,
tapi aku ingat waktu dia mengajariku cara membuat kodok.
Aku sangat senang jadi aku hanya membuat ini.
Yuuta-kun, kenapa kamu suka dinosaurus?
Karena mereka kuat.
Ooo. Karena mereka kuat.
Jika aku menjadi dinosaurus maka aku akan mengalahkan Ayahku.
Mayumi.
Aku akan mengambilkan handuk buatmu.
Aku tidak membutuhkannya! Yuuta!
Terima kasih telah menjaganya. Yuuta, ayo pulang.
Gak! Aku gak mau!
Apa yang kamu katakan? Ayo!
Mayumi.
Ayo.
Mayumi-san.
Ayo!
Mayumi.
Enggak!
Yuuta.
Aku benci ibu.
Ka-karena ibu sama sekali tidak tersenyum.
Ibu dipukuli ayah, kan?
Aku tidak ingin ini!
Aku...
Aku suka ibu ketika ibu tersenyum.
Yuuta.
Mungkin, Yuuta-kun sangat mengerti dari pada yang kamu pikirkan.
Rasa sakit.
Duka.
Dia merasakannya juga.
Ini masih belum terlambat.
Aku yakin masih ada jalan untukmu dan Yuuta-kun bahagia.
Dia mengatakan, dia sangat menyukaimu.
Anak bahagia ketika kamu memeluk mereka dengan senyuman.
Dia tidak ingin melihatmu menderita lagi.
Dia cuma ingin tersenyum bersamamu.
Aku mohon Mayumi.
Mengertilah.
Jika tidak, maka Yuuta-kun akan lupa bagaimana tersenyum.
Yuuta, maaf.
Maaf.
Aku sangat mencintaimu.
Maaf Yuuta.
Maaf.
Ada banyak fotonya kakak.
Bodohnya kita melupakan untuk mengamankan foto album.
Dia sangat menyukai mainan mewah.
Dia membawanya kemana-mana.
Itu benar.
Tapi karena itu, dia terlihat muram di foto ini.
Bagaimanapun, aku tidak bisa mengingatnya.
Wajah tersenyumnya.
Bagus, Aya-san.
Tomoki juga menyukai dinosaurus.
Jadi aku sering mengajarinya origami.
Hey, Aya-san.
Apa?
Maukah kamu pindah bersamaku?
Aku kesepian di sini sendiri.
Rumah ini sunyi di malam hari.
Aku juga punya kamar kosong, jadi akan lebih baik jika kita tinggal di sini bahagia bersama.
Ini akan sangat membantuku jika kamu bisa mengajariku bagaimana cara memasak sebagai ganti uang sewa.
Hako-chan, apa yang kamu katakan?
Apa kamu yakin dengan itu?
Apa maksudmu?
Aku seorang pembunuh.
Bisakah kamu tinggal sendiri di bawah satu atap dengan seseorang sepertiku?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku...
Aku tidak pernah sama sekali memikirkan itu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa melupakannya.
Tapi kamu kan mempertaruhkan hidupmu demi melindungi anakmu.
itulah sebabnya hukumanmu diperpendek.
Bukan itu masalahnya.
Aku seseorang yang telah salah jalur.
Jika mengatakannya, maka aku juga begitu...
Tidak.
Kamu berbeda.
Kejahatanku sangat serius dibandingkan kamu dan tidak bisa dibandingkan dengan kejahatanmu.
Aku tidak bisa memeluk anakku lagi dengan tanganku untuk sisa hidupku.
Aku tidak bisa memberikan diriku alasan apapun...
Untuk memeluk dia.
Selain itu, kamu tahu...
Aku tidak sekuat yang kamu lihat, tapi aku sangat metodis.
Dan kamu agak kasar.
Aku tidak bisa hidup dengan seseorang yang jelek dalam melipat kodok. Emangnya kenapa?
Itulah sebabnya ada baiknya kita hidup di lingkungan yang sama saja.
Selesai!
Tyrannosaurus! Kamu kalah!
Jadi, berikutnya adalah...
Sekarang aku mengerti kesepian dan kesedihan yang Aya-san rasakan.
Oh, kamu libur kerja, kan? Maukah kamu makan siang bersama?
Maaf, tapi hari ini aku mau ke panti jompo.
Panti jompo?
Aku belum bilang?
Aku mulai bekerja sebagai sukarelawan.
Aya-san, kamu hebat.
Kenapa?
Kenapa kamu bekerja keras?
Kamu tidak takut kalau dunia akan berkembang pesat?
Tidak sama sekali.
Karena aku tidak punya apapun untuk kehilangan.
Kita berpisah di sini. Hako-chan, sampai jumpa besok.
Setiap kali kulihat perubahan senyuman Aya-san.
Aku terus berbisik di kepalaku seperti berdoa...
Aku ingin menjadi kuat.
Selanjutnya
Episode 3 "Orang yang paling ingin kutemui"
Terima kasih telah mengundangku hari ini.
Perasaan tergunjang
Kamu telah jatuh cinta, Hako-chan.
Aku baru saja telah bicara dengan ibumu.
Perasaan ibu
Dimana kamu bertemu dengannya?
Aku ingin menemuinya.
Dan ketika aku bertemu dengannya, aku akan minta maaf.
Apakah ibu pernah berpikir, senang telah melahirkanku?
Pada musim semi di sisi sungai aku melihat matahari terbenam
haru higure no kawabe ni
Dan aku merasakan bau air mata
setsunai nioi ga shita
Keduanya berlari bersama angin seperti mereka akan menjemput seseorang
kaze wo ukete hashiru futari wo mukae ni kita mitai ni
Aku dipenuhi air mata saat aku bersamamu
ima anata to iru to namida ga deru no
Aku mulai merindukan musim yang tidak akan kembali dan ketika kita bersama.
modorenai kisetsu ga itooshiku naru no